Peu de mélomanes savent que Jacques Offenbach (1819-1880), dénommé « le Mozart des Champs Elysées » par Rossini, a puisé une partie de son inspiration musicale dans les chants synagogaux, appris dans son enfance auprès de son père Isaac Offenbach, musicien, compositeur et chantre de la synagogue de Cologne, en Allemagne.
Dès son arrivée à Paris en 1833, et tout au long de sa carrière, Jacques Offenbach va collaborer avec d’autres compositeurs d’origine juive qui, comme lui, vont passer avec une facilité déconcertante de l’estrade de la synagogue à la scène de l’opéra, des musiques légères aux chants synagogaux, abolissant ainsi les frontières entre les genres, dans le faste du Paris du XIXe siècle.

Publié à l’occasion du bicentenaire de la naissance de Jacques Offenbach, ce disque nous fait découvrir des œuvres hébraïques inédites d’Isaac et Jacques Offenbach, Giacomo Meyerbeer, Jules Erlanger, Emile Jonas, ou encore Fromental Halévy, auteur du psaume 130 Mimaamakim [De profundis] commandé par Louis XVIII en 1820 au Consistoire de la Seine, en commémoration de la mort du duc de Berry.

Un enregistrement exceptionnel, accompagné d’un somptueux livret de 32 pages, interprété par l’ensemble vocal La Truite Lyrique et Les Polyphonies Hébraïques de Strasbourg sous la direction d’Hector Sabo.